-
1 faire un brin de toilette
faire un brin de toiletteDictionnaire français-néerlandais > faire un brin de toilette
-
2 faire un brin de toilette
faire un brin de toilettetrochu se upravit -
3 faire un brin de toilette
сущ.Французско-русский универсальный словарь > faire un brin de toilette
-
4 faire un brin de toilette
Mini Dictionnaire français-anglais > faire un brin de toilette
-
5 faire un bout de toilette
(faire un bout [или un brin] de toilette)немного приодеться, принарядиться- Tiens, dis-je à Korzakov. On va faire un brin de toilette. Puis je t'enverrai faire une commission en ville. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — - Послушай, - сказал я Корзакову. - Сейчас мы немного приведем себя в порядок, а потом я пошлю тебя в город с поручением.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un bout de toilette
-
6 brin
brin [bʀɛ̃]masculine noun[d'herbe] blade ; [de bruyère, mimosa, muguet] sprig ; [d'osier] twig ; [de paille] wisp ; [de chanvre, lin] yarn ; [de corde, fil, laine] strand* * *bʀɛ̃nom masculin1) ( tige)un brin de muguet/persil — a sprig of lily-of-the-valley/parsley
2) ( peu)* * *bʀɛ̃ nm1) [laine, ficelle] strand2) (= petite quantité)* * *brin nm1 ( tige) un brin de muguet/persil a sprig of lily-of-the-valley/parsley; un brin de paille a wisp of straw; un brin d'herbe a blade of grass; du muguet à deux euros le brin lily-of-the-valley at two euros a sprig; couvert de brins d'herbe covered in bits of grass;2 ( peu) un brin de a bit of; faire un brin de toilette to have a quick wash GB, to wash up quickly US; faire un brin de causette to have a little chat; un brin exagéré/ennuyeux a touch exaggerated/boring; juste un brin just a touch; un beau brin de fille a gorgeous girl.[brɛ̃] nom masculin1. [filament] strandcorde/laine à trois brins three-ply rope/wool2. [tige - d'herbe] blade ; [ - d'osier] twig ; [ - de muguet, de persil] sprig ; [ - de bruyère, d'aubépine] sprig4. [parcelle]il n'a pas un brin de bon sens he hasn't an ounce ou a shred of common sensefaire un brin de: faire un brin de causette (à) ou avec quelqu'un (familier) to have a quick chat (with somebody)5. (locution)————————un brin... locution adverbiale -
7 toilette
toilette [twalεt]1. feminine nouna. ( = ablutions) faire sa toilette to have a wash• faire une toilette rapide or un brin de toilette to have a quick wash• la toilette des enfants prend toujours du temps it always takes a long time to get the children washed• (table de) toilette (pour lavabo) washstand ; ( = coiffeuse) dressing table ; → cabinet ; → gant → trousseb. ( = nettoyage) faire la toilette de [+ voiture] to clean ; [+ monument, maison] to give a face-lift to ; [+ texte] to tidy upc. [d'animal] faire sa toilette to wash itselfd. ( = costume) outfit2. plural feminine noun• où sont les toilettes ? (dans un lieu public) where's the toilet? or the restroom? (US) ; (pour femmes) where's the ladies' room? or the ladies? (inf) (Brit) ; (pour hommes) where's the men's room? or the gents? (inf) (Brit)* * *twalɛt
1.
1) ( soins corporels)faire sa toilette — [personne] to have a wash; [animal] to wash itself
faire la toilette de la ville — fig to give the town a face-lift
2) ( vêtements) outfiten belle or grande toilette — all dressed up (jamais épith)
3) ( meuble) ( pour se laver) washstand; ( coiffeuse) dressing table
2.
toilettes nom féminin pluriel ( chez soi) toilet (sg) GB, bathroom (sg) US; ( dans un lieu public) toilets, restroom (sg) US* * *twalɛt1. nf1) (pour l'hygiène) washfaire sa toilette [personne] — to have a wash, to get washed, [animal] to wash itself, to groom itself
2) (s'habiller et se préparer) getting ready, washing and dressingElle passe des heures à sa toilette. — She spends hours getting ready.
faire la toilette de [animal] — to groom, [malade] to wash and dress, [mort] to lay out, [texte] to tidy up
3) (= habits) outfit2. toilettes nfpltoilet sgles toilettes des dames — the ladies' Grande-Bretagne the ladies' room USA
les toilettes des messieurs — the gents' Grande-Bretagne the men's room USA
* * *A nf1 ( soins corporels) faire sa toilette [personne] to have a wash; [animal] to wash itself; faire un brin de toilette to have a quick wash; as-tu fini ta toilette? have you washed?; produit/savon/accessoire de toilette toilet product/soap/accessory; ‘tout pour la toilette de bébé’ ‘baby care products’; faire la toilette d'un mort to lay out a corpse ou body; faire la toilette d'un chien/cheval to groom a dog/horse;2 (nettoyage de monument, ville) face-lift; faire la toilette de la capitale to give the capital a face-lift;B toilettes nfpl ( cabinet d'aisances) ( chez quelqu'un) toilet (sg) GB, bathroom (sg) US; ( dans un lieu public) toilets, restroom (sg) US; aller/avoir envie d'aller aux toilettes to go/to need to go to the toilet GB ou bathroom US; toilettes pour dames ladies (+ v sg) GB, ladies' room US; toilettes pour hommes gents (+ v sg) GB, men's room US.toilette de chat cat's lick; faire une toilette de chat to have a quick wash, to give oneself a cat's lick.[twalɛt] nom féminin1. [soins de propreté]faire sa toilette to have a wash, to get washedarticles ou produits de toilette toiletries2. [lustrage du pelage, des plumes] groomingle chat fait sa toilette the cat's washing ou licking itself4. [table] dressing table[avec vasque] washstand————————toilettes nom féminin pluriel -
8 brin
brin [brẽ]〈m.〉2 takje ⇒ twijgje, loot3 beetje ⇒ stukje, ziertje♦voorbeelden:faire un brin de toilette • een kattenwasje doenil n'y a pas un brin de vent • er is geen zuchtje windbrin à brin • stukje bij beetjem1) halmpje, sprietje2) takje, twijgje3) rijs, haar [bezem]4) vezel [draad]5) beetje, greintje, zier -
9 toilette
lavarse a lo gatoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > toilette
-
10 brin
m -
11 toilette
f1. (soins de propreté) туале́т;faire un brin de toilette [— слегка́] привести́ pf. себя́ в поря́док; du savon de toilette — туале́тное мы́ло; un gant de toilette — махро́вая ва́режка; eau de toilette — туале́тная вода́; une serviette de toilette — ли́чное полоте́нце; le cabi net de toilette — туале́тная ко́мната; une table (une garniture) de toilette — туале́тн|ый сто́лик (-ые принадле́жности); un seau de toilette — му́сорное ведро́ ║ faire la toilette de la maison — устра́ивать/устро́ить в до́ме генера́льную убо́рку ║ la toilette des condamnés — приготовле́ние приговорённых к сме́ртной ка́зниfaire sa toilette — соверша́ть ipf. туале́т; о дева́ться /о де́ться (s'habiller); — умыва́ться/умы́ться (se laver);
une toilette d'été — ле́тн|ее пла́тье, -ий наря́д; se mettre en toilette — наряжа́ться/наряди́ться, наря́дно оде́ться pf.; être en grande toilette — быть ∫ в пара́дном пла́тье <пара́дно оде́той>; aimer la toilette — люби́ть ipf. наря́ды; parler toilette — разгова́ривать ipf. о наря́дахune toilette de bal — ба́льн|ый туале́т, -ый наря́д, -ое пла́тье;
3. pl. туале́т sg., убо́рная ◄-'ой► sg. (W.C.);où Sont les toilettes? — где здесь туале́т <убо́рная>?
4. cuis свино́й (теля́чий) са́льник -
12 brin
m. (o. i., p.-к. gaul.) 1. стрък, стръкче; издънка; фиданка; un brin d'herbe стръкче трева; un brin de paille стръкче слама; 2. късче, трошичка от нещо; un brin de pain късче хляб. 3. конопено или ленено влакно; toile de brin ленен първокачествен плат; 4. жичка ( на електрически кабел). Ќ un brin loc.adv. съвсем малко; faire un brin de toilette разг. постъкмявам се малко; faire un brin de cour разг. ухажвам леко (флиртувам); un beau brin de fille хубаво стройно момиче; pas un brin никак. Ќ Hom. brun. -
13 brin
m1. (rejeton) побе́г 2. (petite tige) стебелёк ◄-лька►;un brin d'herbe — трави́нка, были́нка folk., poét.; ● un beau brin de fille — высо́кая стро́йная де́вушкаun brin de muguet — ве́точка ла́ндыша;
3. (fil) нить f (dim. ни́точка ◄е►);un brin de laine — шерстяна́я ни́тка, шерсти́нка; un brin de fil — ни́точка, ни́ткаune ficelle est formée de plusieurs brins — шнуро́к скру́чен из не́скольких ни́тей;
4. fig. (un peu) чуть-чуть, чу́точку, немно́жко (tous adv.);faire ur brin de toilette — бы́стро помы́ться pf. (se laver); — бы́стро привести́ pf. себя́ в поря́док (visage, vêtements); faire un brin de causette — переки́нуться <перебро́ситься> pf. слове́чкомprendre un brin de repos — передохну́ть pf. немно́жко;
-
14 toilette
substantif féminin → inflexiones1 Aseo substantif masculin limpieza personalFaire sa toilette, lavarse; arreglarse: faire un brin de toilette, lavarse a lo gato; trousse de toilette, estuche; de aseo2 Cabinet de toilette, cuarto de aseo3 Tocado substantif masculin arreglo substantif masculinpersonalAvoir le goût de la toilette, ser coqueta4 Traje substantif masculin vestido substantif masculin(vêtement)Être en grande toilette, ir con traje de gala5 Tocador substantif masculinProduits de toilette, productos de belleza o de tocador6 Retrete substantif masculinsingulier, lavabo substantif masculinsingulier, aseo substantif masculinsingulier -
15 brin
m1) побег, росток, стебелёк; хворостинка; былинка••brin de câble — жила кабеляbrin à brin — по крошке; по волоскуtoile de brin — высококачественное, первосортное волокно5)un brin — чуть-чуть; чуточкуfaire un brin de toilette — чуточку привести себя в порядокpas un brin de... — ничуть, ни капельки6)semer le brin — устраивать беспорядок -
16 brin
nm.1. xas, o‘t, poya; brin d'herbe o‘ t poyasi; brin de paille bir tutam poxol2. tola, ip, ipcha3. salgina, ozgina, ozroq; faire un brin de toilette o‘zini oz-moz tartibga solmoq; un beau brin de fille sarvqomat go‘zal. -
17 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
18 brin
n. m.1. Un beau brin de fille: A 'bit of alright', a very nice-looking girl.2. Faire un brin de causette: To 'have a natter', to 'have a chin-wag', to chat for a moment.3. Faire un petit brin de toilette: To have a 'cat-lick', to have a cursory wash. -
19 toilette
toilette [twaalet]〈v.〉6 (het) schoonmaken ⇒ (het) opknappen, (het) opruimen♦voorbeelden:faire la toilette d'un mort • een overledene afleggenparler toilette • over kleren pratenen grande toilette • in groot toilet, gala5 aller aux toilettes • naar de wc, het toilet gaanfaire la toilette de la maison • het huis een beurt geven1. f1) toilet2) toilettafel2. toilettesf pltoilet, wc -
20 freshen up
См. также в других словарях:
Faire un brin de toilette — ● Faire un brin de toilette faire une toilette sommaire … Encyclopédie Universelle
toilette — [ twalɛt ] n. f. • fin XIVe; tellete 1352; de toile I ♦ (Petite toile.) 1 ♦ Vx Petite pièce de toile. Vieilli Pièce de toile dans laquelle certains artisans ou commerçants enveloppaient leur marchandise. « Défaisant les quatre oreilles de la… … Encyclopédie Universelle
brin — [ brɛ̃ ] n. m. • 1471; brain 1398; o. i., p. ê. gaul. 1 ♦ Filament délié de chanvre, de lin. Fil, toile de brin (de première qualité). Les brins d une corde. Par anal. (Radio) Brin d une antenne : fil d une antenne. Brins d un câble électrique (⇒ … Encyclopédie Universelle
rafraîchir — [ rafreʃir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe « redonner de la vigueur »; var. de refraîchir; de re et fraîchir I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre frais, refroidir modérément. Mettre quelques glaçons dans une boisson pour la rafraîchir. Absolt Seau à… … Encyclopédie Universelle
barboter — [ barbɔte ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe « marmotter »; p. ê. de bourbe I ♦ V. intr. 1 ♦ S agiter, remuer dans l eau, la boue. Les canards barbotent dans la mare. Barboter dans son bain. Marcher dans une eau bourbeuse. ⇒ patauger. 2 ♦ Chim.… … Encyclopédie Universelle
Fahrenheit (Jeu Vidéo) — Pour les articles homonymes, voir Fahrenheit (homonymie). Fahrenheit … Wikipédia en Français
Fahrenheit (jeu video) — Fahrenheit (jeu vidéo) Pour les articles homonymes, voir Fahrenheit (homonymie). Fahrenheit … Wikipédia en Français
Fahrenheit (jeu vidéo) — Pour les articles homonymes, voir Fahrenheit (homonymie). Fahrenheit Éditeur … Wikipédia en Français
Indigo Prophecy — Fahrenheit (jeu vidéo) Pour les articles homonymes, voir Fahrenheit (homonymie). Fahrenheit … Wikipédia en Français
barbotter — ⇒BARBOTER, BARBOTTER, verbe. I. Emploi intrans. A. Usuel 1. [Le suj. désigne gén. un animal aquatique] Remuer dans l eau ou dans la boue : • 1. Le naufragé se tenait sur la plate forme, tandis que le poisson destiné à sa subsistance barbottait en … Encyclopédie Universelle
Auto-régulation — Autorégulation Un système qui ne pourrait régler son propre fonctionnement en permanence est exposé à des risques d’emballement ou au contraire d’étouffement. C’est pourquoi dans la plupart des systèmes ayant une certaine pérennité on observe un… … Wikipédia en Français